1
00:00:06,640 --> 00:00:10,550
מוסוליני ואני

2
00:01:27,400 --> 00:01:29,550
חלק שני

3
00:01:30,600 --> 00:01:34,230
בוגדים? אָנוּ?

4
00:01:35,920 --> 00:01:40,430
לא, איל דוצ'ה,

5
00:01:35,920 --> 00:01:40,430
זה בדיוק ההפך.

6
00:01:41,680 --> 00:01:48,070
בשנת 1939, כאשר חתמנו על הסכם הפלדה

7
00:01:41,680 --> 00:01:48,070
עם גרמניה,-

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,270
– הבטיח לנו היטלר

9
00:01:48,280 --> 00:01:52,270
שלא יפעל שלוש שנים.

10
00:01:52,480 --> 00:01:57,190
שהוא לא רצה לצאת למלחמה

11
00:01:52,480 --> 00:01:57,190
בלי להתייעץ איתנו.

12
00:01:57,400 --> 00:02:04,110
אבל כבר אותה שנה פלשה

13
00:01:57,400 --> 00:02:04,110
הוא פולין, הולנד ובלגיה.

14
00:02:04,800 --> 00:02:10,870
ואז רוסיה.

15
00:02:04,800 --> 00:02:10,870
בלי להכיר פעם אחת-

16
00:02:11,080 --> 00:02:17,110
- או להאיר אותנו, האיטלקים

17
00:02:11,080 --> 00:02:17,110
הממשלה, שהייתה בעלת בריתם.

18
00:02:19,480 --> 00:02:25,350
לא, הם הבוגדים.

19
00:02:19,480 --> 00:02:25,350
הם אלה שנכשלו בהסכם.

20
00:02:26,720 --> 00:02:30,190
הם בגדו באמון שלנו.

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,590
לא פעם אחת, דוסי...

22
00:02:44,400 --> 00:02:50,710
לא מחאת אף אחת

23
00:02:44,400 --> 00:02:50,710
זמן, אבל עכשיו אתה חייב למחות.

24
00:02:54,840 --> 00:02:59,310
אתה חייב לקרוע את ההסכם,

25
00:02:54,840 --> 00:02:59,310
לזרוק את זה בפניו של היטלר-

26
00:02:59,520 --> 00:03:01,630
- ולחפש שלום נפרד.

27
00:03:01,840 --> 00:03:05,880
שנשמע לאלה

28
00:03:01,840 --> 00:03:05,880
הפרובוקציות כל הערב?

29
00:03:06,080 --> 00:03:11,200
אין עוררין על הברית הגרמנית!

30
00:03:06,080 --> 00:03:11,200
אתה היית זה שחתמת עליו!

31
00:03:11,400 --> 00:03:18,070
תקשיב, זו חובתנו לעזוב

32
00:03:11,400 --> 00:03:18,070
המלחמה כדי למנוע אסון.

33
00:03:18,800 --> 00:03:26,560
אנחנו רק מבקשים מהמלך לשאת

34
00:03:18,800 --> 00:03:26,560
חובותיהם החוקתיות.

35
00:03:26,840 --> 00:03:33,150
במיוחד אלה בעלי אופי צבאי, כמו עכשיו

36
00:03:26,840 --> 00:03:33,150
נשען עליך לחלוטין.

37
00:03:33,600 --> 00:03:40,150
זה רק מסיח את דעתך מזה

38
00:03:33,600 --> 00:03:40,150
הם יכולים לעשות למסיבה...

39
00:03:41,120 --> 00:03:44,830
... ולמען ארצנו האהובה.

40
00:03:48,280 --> 00:03:52,590
אל תיתן לו

41
00:03:48,280 --> 00:03:52,590
לדבר ככה, דוצ'ה!

42
00:03:54,680 --> 00:03:59,190
אתה לא יודע מה אתה רוצה!

43
00:03:54,680 --> 00:03:59,190
צָבוּעַ!

44
00:03:59,400 --> 00:04:04,470
אתה רק רוצה להיות משכין השלום

45
00:03:59,400 --> 00:04:04,470
כדי להציל את העור כשהכל נגמר!

46
00:04:04,680 --> 00:04:10,510
למה לקבל את הצביעות הזו עם

47
00:04:04,680 --> 00:04:10,510
הרפורמיסטים האלה בשעה השתים עשרה?

48
00:04:12,040 --> 00:04:15,190
אל תלך שולל.

49
00:04:16,120 --> 00:04:21,400
אני לא מתכוון לוותר על עצמי

50
00:04:16,120 --> 00:04:21,400
לכיתת יורים.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,070
המלך בצד שלי.

52
00:04:30,120 --> 00:04:34,390
כשאני מספר על הפגישה הזו,

53
00:04:30,120 --> 00:04:34,390
הוא יגיד:

54
00:04:34,600 --> 00:04:40,870
"כמה מאנשיך נכשלו,

55
00:04:34,600 --> 00:04:40,870
אבל אני, המלך, איתך."

56
00:04:41,680 --> 00:04:48,020
אף פעם לא היה לי חבר,

57
00:04:41,680 --> 00:04:48,020
אבל המלך בצד שלי.

58
00:04:49,120 --> 00:04:53,270
גם היטלר בצד שלי.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,510
אז מעניין מה יקרה

60
00:04:54,280 --> 00:04:59,510
עם החברים...

61
00:04:59,840 --> 00:05:02,300
... מי נדלק עלי הלילה.

62
00:05:02,520 --> 00:05:08,390
אתה מטיל נגדי האשמות

63
00:05:02,520 --> 00:05:08,390
ונגד המשטר,-

64
00:05:08,600 --> 00:05:13,750
אבל אתה שוכח את ההאשמה

65
00:05:08,600 --> 00:05:13,750
שנשמע בעיקר מהעם.

66
00:05:13,960 --> 00:05:20,350
אני מתכוון לעושר העצום

67
00:05:13,960 --> 00:05:20,350
שחלק מכם החביאו.

68
00:05:20,600 --> 00:05:25,270
יש לי כאן רישום

69
00:05:20,600 --> 00:05:25,270
כל פוסט קטן.

70
00:05:29,480 --> 00:05:34,830
ולגבי המלחמה,

71
00:05:29,480 --> 00:05:34,830
האם אני היחיד שיש לו את המפתח-

72
00:05:35,040 --> 00:05:38,790
- מה שיכול לפתור את המצב.

73
00:05:40,080 --> 00:05:45,360
אבל אני לא אגיד מה זה.

74
00:05:40,080 --> 00:05:45,360
- זו סחיטה!

75
00:05:46,120 --> 00:05:51,070
זה לא הגיוני!

76
00:05:46,120 --> 00:05:51,070
אנחנו צריכים לשמוע את האמת ממך!

77
00:05:51,280 --> 00:05:55,550
אני לא מצביע נגדך, דוסי.

78
00:05:51,280 --> 00:05:55,550
זו הייתה טעות.

79
00:05:55,760 --> 00:06:01,230
אני נגד האג'נדה שלך, גרנדי!

80
00:05:55,760 --> 00:06:01,230
גרמת לי לעשות את זה!

81
00:06:01,440 --> 00:06:04,080
דוס...

82
00:06:07,120 --> 00:06:11,110
תוכנית הפעולה שלנו

83
00:06:07,120 --> 00:06:11,110
ניתן לבטל.

84
00:06:11,320 --> 00:06:15,830
- נוכל לכתוב אחד חדש ביחד.

85
00:06:11,320 --> 00:06:15,830
- לא!

86
00:06:25,480 --> 00:06:27,430
נווארה?

87
00:06:27,800 --> 00:06:31,950
- האם הוא עדיין בפגישה?

88
00:06:27,800 --> 00:06:31,950
כן, הרוזנת.

89
00:06:32,440 --> 00:06:36,830
- זה לא יימשך זמן רב.

90
00:06:32,440 --> 00:06:36,830
- האם בעלי מועדף?

91
00:06:37,040 --> 00:06:41,510
אני לא יכול להפריע לפגישה.

92
00:06:37,040 --> 00:06:41,510
- אני מבין את זה. יש לך פרטים?

93
00:06:41,720 --> 00:06:47,190
לא, אין לי גישה לזה

94
00:06:41,720 --> 00:06:47,190
מידע. הפגישות הן סודיות.

95
00:06:47,400 --> 00:06:50,590
תתקשר ברגע שזה נגמר.

96
00:06:58,640 --> 00:07:01,150
כרצונך.

97
00:07:02,040 --> 00:07:07,160
אנחנו מצביעים על כל ההצעות.

98
00:07:02,040 --> 00:07:07,160
מִיָד.

99
00:08:04,520 --> 00:08:08,630
- גאלאצו?

100
00:08:04,520 --> 00:08:08,630
- גם הוא.

101
00:08:08,840 --> 00:08:13,030
- נתת להם לתפוס אותך?

102
00:08:08,840 --> 00:08:13,030
-מחר.

103
00:08:13,440 --> 00:08:16,790
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

104
00:08:39,880 --> 00:08:44,270
- פעל במידת הצורך.

105
00:08:39,880 --> 00:08:44,270
כן, הוד מלכותך.

106
00:09:37,640 --> 00:09:41,790
אתמול בלילה הגעת למיעוט,

107
00:09:37,640 --> 00:09:41,790
עם מעט עוקבים-

108
00:09:42,000 --> 00:09:44,030
- בשאלות מכריעות.

109
00:09:44,240 --> 00:09:47,630
המצב חמור מאוד.

110
00:09:47,840 --> 00:09:52,750
מה שקרה היה שטויות,

111
00:09:47,840 --> 00:09:52,750
ללא משמעות פוליטית לחלוטין.

112
00:09:52,960 --> 00:09:58,670
הגברים המהימנים ביותר שלך הצביעו,

113
00:09:52,960 --> 00:09:58,670
נגדך, ואתה קורא לזה שטויות?

114
00:09:59,920 --> 00:10:06,950
ההצבעה של המועצה הגדולה היא פנימית

115
00:09:59,920 --> 00:10:06,950
התיק, ביני לבין הצד.

116
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
אני יכול בלעדיהם.

117
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
אני יכול להחליף אותם מתי שאני רוצה.

118
00:10:12,680 --> 00:10:16,150
אבל אתה לא יכול להסתדר בלעדיי.

119
00:10:16,360 --> 00:10:22,110
לא היינו חברים, הוד מלכותך,

120
00:10:16,360 --> 00:10:22,110
אבל תמיד היינו בני ברית.

121
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
הם פתחו את הדלת לפשיזם.

122
00:10:25,240 --> 00:10:29,350
הכתר של אתיופיה יושב לך על הראש.

123
00:10:29,560 --> 00:10:35,390
הכרזנו מלחמה על בעלות הברית

124
00:10:29,560 --> 00:10:35,390
יחד, הוד מלכותך.

125
00:10:38,720 --> 00:10:43,790
קפטן, הודעה

126
00:10:38,720 --> 00:10:43,790
מהקצין התורן בשער הראשי.

127
00:10:54,000 --> 00:11:00,670
המדינה בהריסות, המורל נמוך.

128
00:10:54,000 --> 00:11:00,670
לאנשים אני עדיין מלך.

129
00:11:01,120 --> 00:11:06,350
אבל אתה אפילו מאוכזב

130
00:11:01,120 --> 00:11:06,350
של החתן שלך.

131
00:11:08,600 --> 00:11:14,030
אני החבר היחיד שלך עכשיו.

132
00:11:08,600 --> 00:11:14,030
האנשים איבדו בך אמון.

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,590
מה אתה רוצה שאני אעשה?

134
00:11:21,840 --> 00:11:26,110
- אתה רוצה שאני אתפטר?

135
00:11:21,840 --> 00:11:26,110
כן.

136
00:11:26,320 --> 00:11:30,470
אני מקבל

137
00:11:26,320 --> 00:11:30,470
את בקשת ההתפטרות.

138
00:11:33,520 --> 00:11:38,350
אני מצטער על זה.

139
00:11:33,520 --> 00:11:38,350
אני מאוד מעריך אותך.

140
00:11:42,280 --> 00:11:45,150
תחזור למשפחתך.

141
00:11:46,120 --> 00:11:50,750
אני לוקח אחריות

142
00:11:46,120 --> 00:11:50,750
ומבטיח את בטיחותך.

143
00:12:19,040 --> 00:12:23,430
- איפה המכונית שלי?

144
00:12:19,040 --> 00:12:23,430
אני לא יודע, הוד מעלתך.

145
00:12:23,640 --> 00:12:28,790
קפטן, איפה המכונית שלי?

146
00:12:23,640 --> 00:12:28,790
- אנחנו כאן כדי להגן עליך.

147
00:12:29,000 --> 00:12:33,990
-עקבי אחרי.

148
00:12:29,000 --> 00:12:33,990
– עקבו אחרינו, ואף אחד לא יפגע בך.

149
00:12:37,280 --> 00:12:41,030
– אני מתחנן בפניך, הוד מעלתך.

150
00:12:37,280 --> 00:12:41,030
- לא.

151
00:12:41,240 --> 00:12:45,790
- זה צו המלך.

152
00:12:41,240 --> 00:12:45,790
- זה לא הכרחי.

153
00:12:46,000 --> 00:12:48,950
אני רק ממלא אחר פקודות.

154
00:12:51,800 --> 00:12:56,630
- הכניסו את עצמכם לשם.

155
00:12:51,800 --> 00:12:56,630
- זה לא הכרחי.

156
00:12:58,000 --> 00:13:00,430
סגור את הדלת!

157
00:13:17,480 --> 00:13:20,710
ויטוריו!

158
00:13:21,640 --> 00:13:26,150
- אני כאן!

159
00:13:21,640 --> 00:13:26,150
- ויטוריו! לְהִזדַרֵז!

160
00:13:26,880 --> 00:13:31,030
- מהרו! המלך...

161
00:13:26,880 --> 00:13:31,030
- מה זה?

162
00:13:31,240 --> 00:13:36,260
אתה חייב לצאת מכאן!

163
00:13:31,240 --> 00:13:36,260
הם עצרו את אביך!

164
00:13:38,320 --> 00:13:43,150
אני לא יכול ללכת בדרך שלי.

165
00:13:38,320 --> 00:13:43,150
- לך לשגרירות גרמניה.

166
00:13:43,360 --> 00:13:49,070
- אתה חייב להגיע למקום מבטחים!

167
00:13:43,360 --> 00:13:49,070
- את לא בטוחה כאן, אמא.

168
00:13:50,040 --> 00:13:54,710
למה לא אמרת כלום,

169
00:13:50,040 --> 00:13:54,710
ויטוריו?

170
00:13:56,080 --> 00:14:01,200
אפילו העוזרת יודעת

171
00:13:56,080 --> 00:14:01,200
זה על אביך ועל האישה הזו.

172
00:14:01,400 --> 00:14:03,860
פטאצ'י.

173
00:14:09,440 --> 00:14:12,470
להגיע למקום מבטחים.

174
00:14:13,480 --> 00:14:19,470
המלך קיבל פרידה

175
00:14:13,480 --> 00:14:19,470
יישום של בניטו מוסוליני-

176
00:14:19,680 --> 00:14:25,790
- מתפקידו כראש המדינה,

177
00:14:19,680 --> 00:14:25,790
ראש הממשלה ושר הביטחון.

178
00:14:31,080 --> 00:14:36,390
קלרטה, מהר!

179
00:14:31,080 --> 00:14:36,390
– אני בא, אמא!

180
00:14:39,640 --> 00:14:44,310
- ג'וזפינה!

181
00:14:39,640 --> 00:14:44,310
- לא רציתי לעזוב את האוכל.

182
00:14:44,520 --> 00:14:47,470
קלרטה! מה היא עושה?

183
00:14:52,480 --> 00:14:55,630
קלרטה, תרד עכשיו!

184
00:15:08,600 --> 00:15:10,830
לְבָסוֹף.

185
00:16:25,400 --> 00:16:30,310
- תראי, אמא! זה סבא.

186
00:16:25,400 --> 00:16:30,310
- חכה במכונית.

187
00:16:36,760 --> 00:16:40,110
למה הם שורפים את סבא?

188
00:16:46,160 --> 00:16:49,590
יותר גרוע מרוסיה.

189
00:16:54,280 --> 00:16:58,430
החזיר נעלם! מוסוליני איננו!

190
00:16:54,280 --> 00:16:58,430
צאו לחגוג!

191
00:16:58,640 --> 00:17:01,100
הוא נעלם!

192
00:17:08,120 --> 00:17:13,110
האם הם מתכוונים להרוג גם אותנו,

193
00:17:08,120 --> 00:17:13,110
כפי שעשו עם הצאר?

194
00:17:16,880 --> 00:17:23,220
איטלקים! מוסוליני

195
00:17:16,880 --> 00:17:23,220
והממשלה שלו מופלת!

196
00:17:23,440 --> 00:17:30,270
המפלגות האנטי-פשיסטיות כבר 20 שנה

197
00:17:23,440 --> 00:17:30,270
מוקיע ומתנגד באופן אקטיבי-

198
00:17:30,480 --> 00:17:37,270
- הדיקטטורה הפאשיסטית הפושעת

199
00:17:30,480 --> 00:17:37,270
מה שהביא רק כאב וצער!

200
00:17:42,000 --> 00:17:47,150
את הבת של איל דוסה.

201
00:17:42,000 --> 00:17:47,150
אתה צריך לספר מה האנשים חשבו.

202
00:17:47,360 --> 00:17:51,750
אתמול הם אהבו אותו.

203
00:17:47,360 --> 00:17:51,750
האם הם שיקרו אז או שהם משקרים עכשיו?

204
00:17:51,960 --> 00:17:56,870
שיקום כל אזרחי

205
00:17:51,960 --> 00:17:56,870
וחירויות פוליטיות!

206
00:17:57,080 --> 00:18:01,670
ביטול כל חוקי הגזע!

207
00:18:02,200 --> 00:18:06,630
שחרור של

208
00:18:02,200 --> 00:18:06,630
כל האסירים הפוליטיים!

209
00:18:06,840 --> 00:18:13,070
המפלגות האנטי-פשיסטיות דוחקות

210
00:18:06,840 --> 00:18:13,070
האיטלקים להמשיך במאבק!

211
00:18:26,360 --> 00:18:30,990
- היזהרו, ילדים.

212
00:18:26,360 --> 00:18:30,990
מה קרה, אמא?

213
00:18:31,560 --> 00:18:38,030
- למה כה חשוך?

214
00:18:31,560 --> 00:18:38,030
- אין לנו חשמל.

215
00:18:38,720 --> 00:18:43,310
- גאלאצו!

216
00:18:38,720 --> 00:18:43,310
למה המשטרה בחוץ?

217
00:18:45,840 --> 00:18:49,670
למה כן

218
00:18:45,840 --> 00:18:49,670
המשטרה שם למטה, אמא?

219
00:18:51,560 --> 00:18:54,070
שקט עכשיו, ילד.

220
00:18:56,720 --> 00:18:59,470
התנהגו בעצמכם, ילדים!

221
00:19:01,000 --> 00:19:05,750
- סבתא, איפה אבא?

222
00:19:01,000 --> 00:19:05,750
- הוא יהיה כאן בקרוב.

223
00:19:05,960 --> 00:19:09,790
אמא, את יכולה לקחת את הילדים למעלה?

224
00:19:30,640 --> 00:19:34,870
מה יש לך לומר להגנתך?

225
00:19:35,800 --> 00:19:38,750
אני מחכה.

226
00:19:38,960 --> 00:19:44,430
- אני מבקש סליחה.

227
00:19:38,960 --> 00:19:44,430
- אתה מבקש סליחה?

228
00:19:46,760 --> 00:19:52,590
שם אתה יושב, הדיפלומט הערמומי.

229
00:19:46,760 --> 00:19:52,590
לא למדת כלום מאבי?

230
00:19:52,880 --> 00:19:57,870
כאשר אתה לוקח כוח עם אחד

231
00:19:52,880 --> 00:19:57,870
יד, זה חייב להילקח עם השני.

232
00:19:58,920 --> 00:20:02,880
מה חשבת שהמלך יגיד?

233
00:19:58,920 --> 00:20:02,880
"הרוזן צ'יאנו היקר שלי,-"

234
00:20:03,080 --> 00:20:07,070
"-האם אתה תהיה ראש ממשלה

235
00:20:03,080 --> 00:20:07,070
או שר החוץ?"

236
00:20:09,320 --> 00:20:13,030
אתה טיפש מכדי להיות בוגד.

237
00:20:13,240 --> 00:20:18,230
למה אבא שלך ציפה?

238
00:20:13,240 --> 00:20:18,230
המלך? תעודת חברות?

239
00:20:19,480 --> 00:20:22,590
גם אבא שלי טיפש.

240
00:20:24,400 --> 00:20:28,390
אמרתי לך

241
00:20:24,400 --> 00:20:28,390
היה צריך להיזהר.

242
00:20:29,200 --> 00:20:33,630
איפה הוא עכשיו?

243
00:20:29,200 --> 00:20:33,630
מה הם עשו לו?

244
00:20:37,160 --> 00:20:43,030
אל תפחד. במוקדם או במאוחר

245
00:20:37,160 --> 00:20:43,030
הם באים לכאן ותופסים גם אותי.

246
00:20:44,760 --> 00:20:47,910
תאר לעצמך אם זה היה כל כך טוב.

247
00:20:49,360 --> 00:20:51,710
אדה...

248
00:20:56,200 --> 00:20:58,390
אדה!

249
00:21:04,680 --> 00:21:06,910
אדה?

250
00:21:13,520 --> 00:21:16,030
אדה, איפה את?

251
00:21:43,000 --> 00:21:45,870
אדה, צאי עכשיו.

252
00:21:48,080 --> 00:21:52,350
- הם הולכים להרוג אותו!

253
00:21:48,080 --> 00:21:52,350
- לא, אז.

254
00:21:52,960 --> 00:21:56,870
אסור לך להתחיל

255
00:21:52,960 --> 00:21:56,870
להתנהג כך.

256
00:21:58,280 --> 00:22:02,670
- מה אנחנו הולכים לעשות?

257
00:21:58,280 --> 00:22:02,670
- אל תפחד.

258
00:22:04,480 --> 00:22:09,350
אני כנראה אמציא משהו.

259
00:22:04,480 --> 00:22:09,350
אנחנו נהיה בסדר.

260
00:22:15,600 --> 00:22:18,470
יש לך סיגריה

261
00:22:20,200 --> 00:22:24,670
אל תבכה, זה יהיה בסדר.

262
00:22:20,200 --> 00:22:24,670
תאמין לי.

263
00:22:27,680 --> 00:22:30,430
תקשיב לי עכשיו…

264
00:22:30,880 --> 00:22:35,310
מחר אני רוצה שתקחי את הילדים...

265
00:22:36,840 --> 00:22:39,030
... ואני רוצה שתעשה זאת

266
00:22:36,840 --> 00:22:39,030
לעזוב את איטליה.

267
00:22:39,240 --> 00:22:44,390
אל תגיד את זה.

268
00:22:39,240 --> 00:22:44,390
אנחנו צפים או שוקעים יחד.

269
00:22:45,600 --> 00:22:48,590
אני יכול להסתדר

270
00:22:45,600 --> 00:22:48,590
בצורה כזו או אחרת.

271
00:22:48,800 --> 00:22:54,030
אני יודע את זה.

272
00:22:48,800 --> 00:22:54,030
אנחנו צריכים לישון טוב.

273
00:23:01,240 --> 00:23:04,630
אתה מתכוון להשאיר אותי לבד הלילה?

274
00:23:04,840 --> 00:23:09,750
אם יש לך סיוטים,

275
00:23:04,840 --> 00:23:09,750
אתה יכול לזחול איתי למטה?

276
00:23:16,320 --> 00:23:20,550
לא כדאי לישון ביחד?

277
00:23:20,760 --> 00:23:24,540
- ביחד?

278
00:23:20,760 --> 00:23:24,540
כן.

279
00:23:24,760 --> 00:23:30,110
לא, אני מותש.

280
00:23:24,760 --> 00:23:30,110
אני צריך לקום מוקדם מחר.

281
00:23:31,640 --> 00:23:35,110
כיוונתי את השעון המעורר.

282
00:23:35,320 --> 00:23:39,470
זה יהיה נחמד.

283
00:23:35,320 --> 00:23:39,470
רק אתמול בלילה.

284
00:23:40,240 --> 00:23:43,470
באאה להיות ביחד.

285
00:23:59,360 --> 00:24:02,430
הם יהיו כאן עוד רגע.

286
00:24:05,600 --> 00:24:09,310
לורנצו! כל כך דאגתי!

287
00:24:09,560 --> 00:24:14,870
איבדנו את סיציליה ונסוגים.

288
00:24:09,560 --> 00:24:14,870
אני כאן כדי לפגוש את גאלאצו.

289
00:24:15,880 --> 00:24:20,430
Galeazzo, אתה חייב לעזוב מיד.

290
00:24:15,880 --> 00:24:20,430
אין זמן להפסיד.

291
00:24:20,640 --> 00:24:24,790
המלך ייתן פקודות

292
00:24:20,640 --> 00:24:24,790
שיעצרו אותך.

293
00:24:25,000 --> 00:24:27,750
זה מסתובב

294
00:24:25,000 --> 00:24:27,750
בימים או בשעות.

295
00:24:27,960 --> 00:24:32,470
יש לי חבר עם מטוס.

296
00:24:27,960 --> 00:24:32,470
אני אאסוף את הילדים.

297
00:24:32,680 --> 00:24:38,790
- יש מקום רק לגאלאצו.

298
00:24:32,680 --> 00:24:38,790
אז אני לא אלך.

299
00:24:39,000 --> 00:24:44,870
- אני אחזור בקרוב...

300
00:24:39,000 --> 00:24:44,870
- לא! תקשיב לי עכשיו.

301
00:24:46,080 --> 00:24:51,510
אנחנו צפים או שוקעים יחד.

302
00:24:46,080 --> 00:24:51,510
על זה הסכמנו.

303
00:24:53,960 --> 00:24:57,550
אתה חבר אמיתי. תוֹדָה.

304
00:24:59,240 --> 00:25:02,350
אדה, היה עוד דבר אחד.

305
00:25:02,760 --> 00:25:06,070
אני חושב שאני יודע איפה אבא שלך.

306
00:25:06,280 --> 00:25:11,190
- קדימה.

307
00:25:06,280 --> 00:25:11,190
- זו בושה!

308
00:25:13,000 --> 00:25:17,470
קפטן, בדיוק מצאתי את אלה

309
00:25:13,000 --> 00:25:17,470
האותיות. מה אני עושה איתם?

310
00:25:17,680 --> 00:25:21,830
- קח הכל וירד.

311
00:25:17,680 --> 00:25:21,830
- הם שלי!

312
00:25:22,040 --> 00:25:26,150
- לא, זה פרטי!

313
00:25:22,040 --> 00:25:26,150
- שקט!

314
00:25:30,000 --> 00:25:35,020
"קלרה, אני שלך,

315
00:25:30,000 --> 00:25:35,020
ואתה שלי - בני."

316
00:25:35,560 --> 00:25:40,580
הנה עם זה.

317
00:25:35,560 --> 00:25:40,580
- קפטן, מספר מכתבים ותצלומים.

318
00:25:40,800 --> 00:25:43,750
זה מספיק, רב"ט.

319
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
אף אחד לא מבין.

320
00:25:48,040 --> 00:25:52,110
כולם בגדו בו והכשילו אותו.

321
00:25:48,040 --> 00:25:52,110
כולם, חוץ ממני.

322
00:25:52,320 --> 00:25:54,990
תיכנס למכונית, סיניורה.

323
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
קלרטה!

324
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
- אבא!

325
00:26:16,160 --> 00:26:19,990
יום טוב.

326
00:26:16,160 --> 00:26:19,990
קיבלתי את ההודעה, הרוזנת.

327
00:26:20,200 --> 00:26:24,910
מזל שיש לנו חברים משותפים.

328
00:26:20,200 --> 00:26:24,910
האם אתה צריך עזרה?

329
00:26:25,120 --> 00:26:29,950
אני צריך מטוס כדי לצאת

330
00:26:25,120 --> 00:26:29,950
איטליה עם הילדים שלי ובעלי.

331
00:26:30,160 --> 00:26:35,710
– מה אומר על כך הרוזן סיאנו?

332
00:26:30,160 --> 00:26:35,710
- הוא לא יודע על הפגישה הזאת.

333
00:26:36,160 --> 00:26:40,910
- מטוס? לאן?

334
00:26:36,160 --> 00:26:40,910
- ספרד או פורטוגל.

335
00:26:41,200 --> 00:26:43,590
זו משאלה קשה.

336
00:26:43,800 --> 00:26:48,550
כרגע מערכת היחסים היא

337
00:26:43,800 --> 00:26:48,550
בין מדינותינו בעדינות.

338
00:26:50,480 --> 00:26:55,760
אמצעי הממשלה נמשכו

339
00:26:50,480 --> 00:26:55,760
קרבות כבעל ברית נאמן-,

340
00:26:55,960 --> 00:27:01,470
אבל הנהג חושב שהמלך

341
00:26:55,960 --> 00:27:01,470
מתכנן להיכנע לאויב.

342
00:27:01,920 --> 00:27:06,710
בעלך לא רחוק יותר

343
00:27:01,920 --> 00:27:06,710
פופולרי בגרמניה.

344
00:27:07,320 --> 00:27:11,430
אני יכול להסביר מה סיאנו...

345
00:27:07,320 --> 00:27:11,430
- אתה בהחלט יכול.

346
00:27:11,640 --> 00:27:16,270
ואולי אוכל לעזור לך

347
00:27:11,640 --> 00:27:16,270
אם אקבל משהו ממך.

348
00:27:16,920 --> 00:27:22,070
- כמו למשל?

349
00:27:16,920 --> 00:27:22,070
- איפה המלך שומר על אביך.

350
00:27:22,480 --> 00:27:25,990
יש שמועות,

351
00:27:22,480 --> 00:27:25,990
ואתה מכיר אנשים חשובים.

352
00:27:26,200 --> 00:27:30,870
חברים עם רגל אחת בכל מחנה.

353
00:27:26,200 --> 00:27:30,870
אחד מהם חייב לדעת משהו.

354
00:27:32,360 --> 00:27:35,230
הם יכולים לנצח כפול על זה.

355
00:27:35,440 --> 00:27:39,830
החופש של בעלך

356
00:27:35,440 --> 00:27:39,830
וישועת אביהם.

357
00:27:45,320 --> 00:27:50,910
שמועות כוזבות מסתובבות על אחד מהם

358
00:27:45,320 --> 00:27:50,910
שלום נפרד עם בעלות הברית.

359
00:27:51,120 --> 00:27:55,830
המידע חסר הבסיס הזה

360
00:27:51,120 --> 00:27:55,830
מנוצל על ידי כוחות אנטי-לאומיים-

361
00:27:56,040 --> 00:27:58,870
- ליצור אי שקט בעם.

362
00:27:59,080 --> 00:28:05,750
מעודדים את כולם להימנע מלדבר

363
00:27:59,080 --> 00:28:05,750
או פעולות מסוג זה...

364
00:28:17,840 --> 00:28:22,310
זה חייב להיות הגבוה ביותר

365
00:28:17,840 --> 00:28:22,310
איתר את הכלא באיטליה.

366
00:28:24,920 --> 00:28:28,150
כמעט 3000 מטר מעל פני הים.

367
00:29:22,280 --> 00:29:25,230
הרוזנת, תני לי לעזור לך.

368
00:29:26,120 --> 00:29:28,840
היזהר, מרציו.

369
00:29:35,600 --> 00:29:40,110
רוזנת, מידע

370
00:29:35,600 --> 00:29:40,110
התברר כנכון לחלוטין.

371
00:29:40,320 --> 00:29:43,990
בואו נראה איך אנחנו עומדים במילה שלנו.

372
00:29:44,360 --> 00:29:50,990
המלך הורה על מעצר

373
00:29:44,360 --> 00:29:50,990
מכל מי שהצביע נגד איל דוצ'ה.

374
00:29:51,200 --> 00:29:56,030
- רק מעטים מכם ברחו.

375
00:29:51,200 --> 00:29:56,030
- כן, זה לא אירוני?

376
00:29:56,240 --> 00:30:01,150
הוד מלכותו חכם. הוא יעשה זאת

377
00:29:56,240 --> 00:30:01,150
לתת את הרושם שהברית מחזיקה

378
00:30:01,360 --> 00:30:04,350
- על ידי אחיזה בהם

379
00:30:01,360 --> 00:30:04,350
שבגד ב-il Duce.

380
00:30:04,560 --> 00:30:08,630
הסוכן שלנו בברצלונה פתח

381
00:30:04,560 --> 00:30:08,630
חשבון בנק על שמך.

382
00:30:08,840 --> 00:30:13,030
והנה כמה קילוגרמים

383
00:30:08,840 --> 00:30:13,030
עבור עלויות מיידיות.

384
00:30:13,240 --> 00:30:18,390
הקרבינירי כנראה יעשו זאת

385
00:30:13,240 --> 00:30:18,390
גורם לך לחברה כאחד.

386
00:30:19,400 --> 00:30:23,470
זה היה ממש לפניי

387
00:30:19,400 --> 00:30:23,470
שכחת את התכשיטים שלך.

388
00:30:24,360 --> 00:30:28,670
אם כבר מדברים על קונספירציות,

389
00:30:24,360 --> 00:30:28,670
האם אנחנו יודעים שנוצר קשר

390
00:30:28,880 --> 00:30:34,630
- בין ממשלת באדוגליו

391
00:30:28,880 --> 00:30:34,630
והאמריקאים.

392
00:30:34,840 --> 00:30:40,230
אבל אין טעם לדבר

393
00:30:34,840 --> 00:30:40,230
על זה. הם נוסעים לברצלונה.

394
00:30:41,840 --> 00:30:43,950
תוֹדָה.

395
00:31:40,960 --> 00:31:45,030
- מה זה?

396
00:31:40,960 --> 00:31:45,030
- מוזר מאוד.

397
00:31:45,280 --> 00:31:49,830
אמא, קר לי.

398
00:31:45,280 --> 00:31:49,830
- אנחנו טסים בכיוון הלא נכון.

399
00:31:50,560 --> 00:31:54,630
סליחה,

400
00:31:50,560 --> 00:31:54,630
אתה יכול לארגן כמה שמיכות

401
00:31:57,480 --> 00:32:01,830
- לאן אנחנו הולכים?

402
00:31:57,480 --> 00:32:01,830
- לברצלונה.

403
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
אני בעצמי טייס, רב סרן.

404
00:32:05,720 --> 00:32:09,070
זה לא

405
00:32:05,720 --> 00:32:09,070
מסלול ישיר לברצלונה.

406
00:32:09,280 --> 00:32:13,390
נערוך ביקור שירות

407
00:32:09,280 --> 00:32:13,390
במינכן לכמה שעות.

408
00:32:13,600 --> 00:32:17,070
במינכן.

409
00:32:13,600 --> 00:32:17,070
למה זה?

410
00:32:24,280 --> 00:32:27,230
היה יותר טוב?

411
00:32:29,400 --> 00:32:34,750
נעשה עצירה במינכן

412
00:32:29,400 --> 00:32:34,750
כמה שעות. אני לא יודע למה.

413
00:32:35,560 --> 00:32:41,350
זה היה חכם מצידי

414
00:32:35,560 --> 00:32:41,350
להיזכר בסיכות הפשיסטיות האלה?

415
00:32:43,280 --> 00:32:46,110
אחד לרוזנת ואחד לאבא.

416
00:32:46,320 --> 00:32:50,280
הם יודעים שהגרמנים

417
00:32:46,320 --> 00:32:50,280
האם אתה זהיר במשמעת?

418
00:32:50,480 --> 00:32:54,440
עכשיו הם רואים מיד

419
00:32:50,480 --> 00:32:54,440
שאנחנו פשיסטים.

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,630
רוֹזֶנֶת.

421
00:33:22,720 --> 00:33:28,750
המייג'ור אמר שאנחנו צריכים להיות של היטלר

422
00:33:22,720 --> 00:33:28,750
אורחים במינכן לכמה ימים.

423
00:33:28,960 --> 00:33:33,950
- לא כמה שעות.

424
00:33:28,960 --> 00:33:33,950
אני לא רוצה לפגוש אותו.

425
00:33:34,640 --> 00:33:39,470
גם אתה לא תעשה את זה.

426
00:33:34,640 --> 00:33:39,470
הוא רוצה לפגוש אותי לבד.

427
00:33:45,840 --> 00:33:49,430
למה אתה רוצה לנסוע לספרד?

428
00:33:50,320 --> 00:33:55,550
האם אתה באמת סומך על הספרדים?

429
00:33:50,320 --> 00:33:55,550
הם ישלחו אותך לבריטים.

430
00:33:55,760 --> 00:33:58,270
ואני לא יכול להרשות זאת.

431
00:33:58,480 --> 00:34:01,630
הם בתו של איל דוסה.

432
00:34:01,840 --> 00:34:08,790
מנהיג, אנחנו רק רוצים לעזוב את הפוליטיקה

433
00:34:01,840 --> 00:34:08,790
ולתת לאנשים לשכוח אותנו.

434
00:34:09,000 --> 00:34:12,390
אנחנו רק רוצים להיות חופשיים.

435
00:34:18,440 --> 00:34:25,150
- אתה לא חופשי בגרמניה?

436
00:34:18,440 --> 00:34:25,150
- תמיד תמכתי בנאציזם.

437
00:34:25,480 --> 00:34:30,680
אני חושב שהוכחתי את דברי

438
00:34:25,480 --> 00:34:30,680
ידידות. המשפחה שלי בסכנה.

439
00:34:32,360 --> 00:34:35,270
אתה נראה כמו אבא שלך.

440
00:34:35,480 --> 00:34:38,270
אותן עיניים.

441
00:34:38,480 --> 00:34:41,150
אתה מוסוליני.

442
00:34:41,600 --> 00:34:47,030
זו ברכה שיש אבא

443
00:34:41,600 --> 00:34:47,030
מי הוא כזה מודל לחיקוי.

444
00:34:47,240 --> 00:34:50,390
רציתי להיות כמוהו.

445
00:34:50,600 --> 00:34:54,790
אבל האיטלקים

446
00:34:50,600 --> 00:34:54,790
הם כמו הספרדים.

447
00:34:55,000 --> 00:34:59,430
קטנוני ופשוט.

448
00:34:55,000 --> 00:34:59,430
כן, הם בוגדניים.

449
00:35:00,160 --> 00:35:04,670
אם ישאלו את בעלות הברית

450
00:35:00,160 --> 00:35:04,670
על שביתת נשק...

451
00:35:04,880 --> 00:35:09,270
... אני לא מתכוון לחסוך

452
00:35:04,880 --> 00:35:09,270
אבן אחת באיטליה.

453
00:35:10,840 --> 00:35:16,070
האם הגרמנים מתכוונים לשחרר את מוסוליני?

454
00:35:10,840 --> 00:35:16,070
סֶרֶן! התקשר מרומא!

455
00:35:16,280 --> 00:35:19,270
איך נתמודד עם הגרמנים?

456
00:35:19,480 --> 00:35:22,430
אנחנו חייבים לתת לגרמנים להיכנס.

457
00:35:22,640 --> 00:35:25,550
מה קורה?

458
00:35:25,760 --> 00:35:30,150
נמסור אותו לגרמנים

459
00:35:25,760 --> 00:35:30,150
ללא התנגדות כלשהי.

460
00:35:30,360 --> 00:35:34,670
מפקד גרמני בא לכאן

461
00:35:30,360 --> 00:35:34,670
לשחרר את מוסוליני.

462
00:35:34,880 --> 00:35:37,790
אל תתנגד!

463
00:36:01,800 --> 00:36:04,870
הוד מעלתך,

464
00:36:01,800 --> 00:36:04,870
חדשות טובות עבורך.

465
00:36:05,080 --> 00:36:10,150
הגרמנים באים לשחרר אותך.

466
00:36:05,080 --> 00:36:10,150
המטוס יגיע בקרוב.

467
00:36:10,360 --> 00:36:14,710
אל תפחד.

468
00:36:10,360 --> 00:36:14,710
לא תיפול ירייה.

469
00:38:31,600 --> 00:38:33,870
Il Duce!

470
00:38:34,720 --> 00:38:38,990
המנהיג שלי שלח אותי לכאן

471
00:38:34,720 --> 00:38:38,990
לשחרר אותך.

472
00:38:39,200 --> 00:38:45,830
הצטרפו אלינו. הם עוברים לא

473
00:38:39,200 --> 00:38:45,830
מטוסים גדולים יותר בפרקטיקה די מארה.

474
00:38:46,960 --> 00:38:51,030
- אנחנו לא יכולים ללכת בדרך?

475
00:38:46,960 --> 00:38:51,030
- זה מסוכן מדי.

476
00:39:05,280 --> 00:39:08,430
מָהִיר! קפוץ פנימה!

477
00:39:08,840 --> 00:39:13,470
- לאן אנחנו הולכים?

478
00:39:08,840 --> 00:39:13,470
- הנהג מחכה לך בגרמניה.

479
00:39:13,680 --> 00:39:18,670
- לא, אני חייב לחזור הביתה.

480
00:39:13,680 --> 00:39:18,670
- לא, הנהג מחכה!

481
00:39:18,880 --> 00:39:24,630
רגע אחד, הוד מעלתך.

482
00:39:18,880 --> 00:39:24,630
- חייך, איל דוצ'ה!

483
00:39:26,360 --> 00:39:28,870
עוד אחד!

484
00:39:30,920 --> 00:39:34,030
גאלאצו, אבא חופשי!

485
00:39:35,040 --> 00:39:37,790
הוא כאן במינכן.

486
00:39:38,040 --> 00:39:41,390
גאלאצו, שמעת?

487
00:39:42,240 --> 00:39:44,750
אבא חופשי!

488
00:39:47,720 --> 00:39:53,510
אבא חופשי! עכשיו זו ההזדמנות שלך

489
00:39:47,720 --> 00:39:53,510
להסביר מה עשית.

490
00:39:53,720 --> 00:39:55,950
אני יודע את זה.

491
00:39:57,800 --> 00:40:02,230
מה זה?

492
00:39:57,800 --> 00:40:02,230
זה פנטסטי.

493
00:40:02,640 --> 00:40:07,990
בוא נבקר אותו.

494
00:40:02,640 --> 00:40:07,990
- אנחנו אסירים. השתמש בראש שלך!

495
00:40:08,480 --> 00:40:11,070
אנחנו אסירים!

496
00:40:12,160 --> 00:40:15,710
אנחנו לא יכולים לנסוע. לַחשׁוֹב!

497
00:40:16,240 --> 00:40:18,670
אני מניח שנראה.

498
00:40:31,960 --> 00:40:35,030
- רב סרן.

499
00:40:31,960 --> 00:40:35,030
כן, הרוזנת?

500
00:40:35,240 --> 00:40:38,070
תסיע אותי לאיל דוצ'ה.

501
00:40:35,240 --> 00:40:38,070
- זה לא עובד.

502
00:40:38,280 --> 00:40:42,320
זה פשוט יכול

503
00:40:38,280 --> 00:40:42,320
הממונים עלי מעניקים.

504
00:40:42,520 --> 00:40:46,750
אני הדוטר של איל דוסה. הם יכולים

505
00:40:42,520 --> 00:40:46,750
אל תמשיך להחזיק אותי שבוי.

506
00:40:46,960 --> 00:40:49,950
זה לא אני שמחליט.

507
00:40:50,160 --> 00:40:56,470
יהיו להם בעיות רציניות

508
00:40:50,160 --> 00:40:56,470
אם לא אזכה לפגוש את אבי.

509
00:41:18,440 --> 00:41:22,350
אַבָּא! באתי ברגע ש...

510
00:41:26,360 --> 00:41:28,510
אבא...

511
00:41:36,440 --> 00:41:38,830
הכל בסדר.

512
00:42:14,400 --> 00:42:19,030
הם הביאו לי את החולצה כאן.

513
00:42:14,400 --> 00:42:19,030
השומרים הנאמנים שלי.

514
00:42:23,640 --> 00:42:27,150
והיטלר הגיע לשדה התעופה.

515
00:42:27,360 --> 00:42:30,790
הוא היה מסור מאוד.

516
00:42:31,480 --> 00:42:34,990
מאוד מתחשב.

517
00:42:31,480 --> 00:42:34,990
כל הדרך לשדה התעופה.

518
00:42:35,200 --> 00:42:38,350
אני יכול לסמוך עליו, אדה.

519
00:42:38,560 --> 00:42:43,150
נחליף את הסמל

520
00:42:38,560 --> 00:42:43,150
והמדים.

521
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
הכוח שוב בידיים שלי.

522
00:42:54,360 --> 00:42:59,380
- הזכרתי פעם אחת את הילדים.

523
00:42:54,360 --> 00:42:59,380
- הם בסדר.

524
00:43:00,160 --> 00:43:05,230
למה הם עזבו אותי?

525
00:43:00,160 --> 00:43:05,230
הם כנראה יראו!

526
00:43:05,800 --> 00:43:11,830
20 השנים הראשונות של הפשיזם יהיו אחת

527
00:43:05,800 --> 00:43:11,830
בדיחה בהשוואה לעתיד!

528
00:43:16,560 --> 00:43:21,680
אמא באה הערב,

529
00:43:16,560 --> 00:43:21,680
עם רומנו ואנה-מריה.

530
00:43:23,400 --> 00:43:26,070
זה כנראה לא

531
00:43:23,400 --> 00:43:26,070
הרגע הטוב ביותר ל…

532
00:43:26,280 --> 00:43:31,430
רומא לא יכולה להיות הבירה. האחד

533
00:43:26,280 --> 00:43:31,430
חייבים להעביר צפונה, קרוב יותר להיטלר.

534
00:43:34,280 --> 00:43:38,590
אבא, אתה חייב לקבל את גאלאצו.

535
00:43:38,800 --> 00:43:45,070
תקשיב למה שיש לו להגיד.

536
00:43:38,800 --> 00:43:45,070
הוא פעל בתום לב.

537
00:43:46,080 --> 00:43:49,830
תום לב היא מעלת הפשוטה.

538
00:43:50,040 --> 00:43:56,380
בפוליטיקה מחשבים את התוצאה,

539
00:43:50,040 --> 00:43:56,380
ולחשב פירושו לחזות.

540
00:43:57,600 --> 00:44:02,800
הוא לא בגד בך. הוא סיפר

541
00:43:57,600 --> 00:44:02,800
הגרמנים שבהם היית כלוא.

542
00:44:03,000 --> 00:44:07,510
אני רק שואל את זה

543
00:44:03,000 --> 00:44:07,510
אתה תפגוש אותו.

544
00:44:10,160 --> 00:44:13,390
אני חייב לחשוב על זה.

545
00:44:20,160 --> 00:44:22,750
אני חייב לחשוב על זה.

546
00:44:42,520 --> 00:44:46,750
כל כך נחמד לראות אותך שוב.

547
00:44:42,520 --> 00:44:46,750
- נהג.

548
00:44:46,960 --> 00:44:52,160
- איך אוכל להודות לך?

549
00:44:46,960 --> 00:44:52,160
אנחנו חברים, דוצ'ה.

550
00:44:54,840 --> 00:45:01,470
המבצע היה יוצא מן הכלל.

551
00:44:54,840 --> 00:45:01,470
הגברים שלך פעלו נפלא.

552
00:45:02,040 --> 00:45:05,550
לא הייתה לנו אלטרנטיבה.

553
00:45:05,880 --> 00:45:08,870
לְהִתִיַשֵׁב.

554
00:45:10,840 --> 00:45:15,960
איזה מין פאשיזם זה

555
00:45:10,840 --> 00:45:15,960
שנמס כמו שלג בשמש?

556
00:45:16,160 --> 00:45:20,990
מנהיג, זו המטרה שלי

557
00:45:16,160 --> 00:45:20,990
לשים את כל האנרגיה על-

558
00:45:21,200 --> 00:45:23,470
- להחזיר את הפשיזם.

559
00:45:23,680 --> 00:45:25,870
אין זמן להפסיד.

560
00:45:26,080 --> 00:45:30,870
מחר תנשא נאום רדיו.

561
00:45:31,920 --> 00:45:35,070
צריך להחזיר את הפשיזם.

562
00:45:35,280 --> 00:45:40,430
הם חייבים להכריז על היצירה

563
00:45:35,280 --> 00:45:40,430
של רפובליקה פשיסטית חדשה.

564
00:45:42,160 --> 00:45:47,030
- מכאן? מגרמניה?

565
00:45:42,160 --> 00:45:47,030
- בדיוק.

566
00:45:47,280 --> 00:45:53,910
אבל מנהיג, אתה לא מבין שאני

567
00:45:47,280 --> 00:45:53,910
חייבים לחזור לאיטליה תחילה.

568
00:45:54,600 --> 00:45:58,910
- המעשים שלי חייבים...

569
00:45:54,600 --> 00:45:58,910
- הם יכולים לקנות מכאן.

570
00:45:59,120 --> 00:46:04,030
אני חייב להראות כ... עצמאי.

571
00:46:16,720 --> 00:46:19,440
כרצונך.

572
00:46:19,640 --> 00:46:24,510
אבל יש לא מעט דברים

573
00:46:19,640 --> 00:46:24,510
אני צריך לעשות סדר קודם.

574
00:46:26,040 --> 00:46:30,790
- כמו למשל?

575
00:46:26,040 --> 00:46:30,790
- הצבא והאספקה ​​שלי.

576
00:46:31,000 --> 00:46:34,030
איטליה מחולקת לשניים.

577
00:46:34,440 --> 00:46:40,110
החלק הדרומי תפוס על ידי

578
00:46:34,440 --> 00:46:40,110
בעלות הברית, והם נעים צפונה.

579
00:46:43,360 --> 00:46:47,630
המדינה הפשיסטית קרסה.

580
00:46:50,080 --> 00:46:53,550
זה יכול להוביל למלחמת אזרחים.

581
00:46:53,760 --> 00:46:58,630
נהג, אם אין לי אמצעים

582
00:46:53,760 --> 00:46:58,630
להתמודד עם זה…

583
00:46:58,840 --> 00:47:03,350
נרסק את המורדים,

584
00:46:58,840 --> 00:47:03,350
בשיתוף איתך כמובן.

585
00:47:03,560 --> 00:47:08,470
– אבל נדאג שזה ייעשה.

586
00:47:03,560 --> 00:47:08,470
- לא...

587
00:47:09,000 --> 00:47:13,710
הם לא יכולים לעשות אותי

588
00:47:09,000 --> 00:47:13,710
לדמות פשוטה.

589
00:47:14,720 --> 00:47:17,710
שב, בבקשה.

590
00:47:31,000 --> 00:47:35,830
אני לוקח לגמרי

591
00:47:31,000 --> 00:47:35,830
אחריות לכל העניין.

592
00:47:36,720 --> 00:47:42,030
אם הדברים האלה חייבים להיעשות,

593
00:47:36,720 --> 00:47:42,030
הם חייבים להיות מיוצרים על ידי איטלקים.

594
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
זאת העבודה שלי.

595
00:47:47,520 --> 00:47:51,990
יש לי סוד.

596
00:47:47,520 --> 00:47:51,990
נשק קטלני.

597
00:47:52,200 --> 00:47:55,110
נבדוק את זה בקרוב.

598
00:47:55,320 --> 00:48:01,270
אם אתה רוצה,

599
00:47:55,320 --> 00:48:01,270
אני יכול להתחיל עם מילאנו,-

600
00:48:01,480 --> 00:48:07,110
- טורינו או גנואה,

601
00:48:01,480 --> 00:48:07,110
ולשחרר אותך מאחריות זו.

602
00:48:08,800 --> 00:48:15,350
אני מבטיח לך שהאיטלקים

603
00:48:08,800 --> 00:48:15,350
יקנא בפולין בגורלה.

604
00:48:19,080 --> 00:48:26,270
לגבי הרוזן סיאנו, אני מקווה שכן

605
00:48:19,080 --> 00:48:26,270
הם קיבלו החלטות מסוימות.

606
00:48:29,080 --> 00:48:31,430
אֲנִי...

607
00:48:33,120 --> 00:48:35,790
אני חייב להיות בטוח.

608
00:48:36,000 --> 00:48:40,910
באופן אישי, הייתי מוציא אותו להורג,

609
00:48:36,000 --> 00:48:40,910
אם הייתי במקומך.

610
00:48:41,120 --> 00:48:46,240
הוא בעלה של הבת שלי.

611
00:48:41,120 --> 00:48:46,240
אבא של הנכדים שלי.

612
00:48:48,240 --> 00:48:53,310
חשיבות המשפחה.

613
00:48:48,240 --> 00:48:53,310
מאוד איטלקי.

614
00:48:54,960 --> 00:48:59,950
הרוזן סיאנו

615
00:48:54,960 --> 00:48:59,950
הוא בוגד מרובע.

616
00:49:00,440 --> 00:49:04,480
הוא בוגד בארצו,

617
00:49:00,440 --> 00:49:04,480
בוגד בפשיזם,-

618
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
- בוגד בברית

619
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
עם גרמניה-

620
00:49:08,920 --> 00:49:12,670
- ובוגד במשפחתו.

621
00:49:12,880 --> 00:49:17,030
הרוזן סיאנו חייב למות

622
00:49:12,880 --> 00:49:17,030
מוות פי ארבעה.

623
00:49:34,960 --> 00:49:39,510
איטלקים, פשיסטים, חברים,

624
00:49:34,960 --> 00:49:39,510
אנחנו מתחילים מההתחלה.

625
00:49:39,720 --> 00:49:46,160
בניטו מוסוליני שוב בינינו.

626
00:49:39,720 --> 00:49:46,160
הוא שוב מנהיג הפאשיזם.

627
00:49:46,360 --> 00:49:52,350
הוא בחר היום באלסנדרו

628
00:49:46,360 --> 00:49:52,350
פבוליני למזכיר המפלגה החדש.

629
00:49:52,560 --> 00:49:55,430
הבוגדים כולם ייענשו.

630
00:49:55,640 --> 00:49:59,420
המלך והרגל הפחדן שלו,

631
00:49:55,640 --> 00:49:59,420
בתור מרשל באדוגליו.

632
00:49:59,640 --> 00:50:03,830
הפשיסטים העריקים ייענשו.

633
00:49:59,640 --> 00:50:03,830
אלה שעבורם איל דוצ'ה עשה הכל,-

634
00:50:04,040 --> 00:50:09,060
- אבל מי נהיה כפוי טובה

635
00:50:04,040 --> 00:50:09,060
אויבים, הם ישלמו בחייהם.

636
00:50:09,280 --> 00:50:14,270
יחי הפאשיזם! יחי

637
00:50:09,280 --> 00:50:14,270
הקשר בין איטליה לגרמניה.

638
00:50:14,480 --> 00:50:18,830
רפובליקה פשיסטית

639
00:50:14,480 --> 00:50:18,830
שליחה ממינכן.

640
00:50:19,040 --> 00:50:24,790
שמעתם את אלסנדרו פבוליני

641
00:50:19,040 --> 00:50:24,790
וויטוריו מוסוליני.

642
00:50:26,960 --> 00:50:29,990
- ויטוריו!

643
00:50:26,960 --> 00:50:29,990
- אדה!

644
00:50:30,200 --> 00:50:33,190
- הרוזנת.

645
00:50:30,200 --> 00:50:33,190
- סנדרו.

646
00:50:33,720 --> 00:50:38,550
- אנחנו משחזרים את המפלגה הפשיסטית.

647
00:50:33,720 --> 00:50:38,550
- מגרמניה.

648
00:50:38,760 --> 00:50:44,040
זה מתאים שהבת של דוצ'ה

649
00:50:38,760 --> 00:50:44,040
נמצאת כאן איתנו- אדה מוסוליני.

650
00:50:44,240 --> 00:50:49,190
אני אדה סיאנו.

651
00:50:44,240 --> 00:50:49,190
אפשר לדבר בפרטיות איפשהו?

652
00:50:49,400 --> 00:50:54,680
הפאשיזם שלנו הולך להיות

653
00:50:49,400 --> 00:50:54,680
הפשיזם הישן של המהפכה,-

654
00:50:54,880 --> 00:51:00,750
- והראשון שהבין זאת,

655
00:50:54,880 --> 00:51:00,750
הם הבוגדים, כמו גאלאצו.

656
00:51:00,960 --> 00:51:06,950
בלעדיו עדיין היית

657
00:51:00,960 --> 00:51:06,950
היה קנאי עיירה קטנה.

658
00:51:13,200 --> 00:51:18,270
– גם אתה רוצה לראות אותו מת? תגיד את זה.

659
00:51:13,200 --> 00:51:18,270
לא, אדה.

660
00:51:18,520 --> 00:51:23,110
לו רק יכולתי לעזור לך.

661
00:51:18,520 --> 00:51:23,110
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

662
00:51:23,320 --> 00:51:27,470
זה משהו שאתה צריך להבין,

663
00:51:23,320 --> 00:51:27,470
ולספר לאחרים.

664
00:51:27,680 --> 00:51:30,190
אני בצד של גאלאצו.

665
00:51:30,400 --> 00:51:35,390
אם מישהו רוצה לפגוע בו,

666
00:51:30,400 --> 00:51:35,390
הם קשורים אליי.

667
00:51:44,040 --> 00:51:47,750
התעוררתי באמצע הלילה…

668
00:51:48,360 --> 00:51:52,350
... והתחיל לצעוד קדימה ואחורה.

669
00:51:54,040 --> 00:51:57,550
"הם הולכים להרוג אותו!"

670
00:52:01,040 --> 00:52:03,950
ההשפלה.

671
00:52:04,400 --> 00:52:10,190
כל העיתונים המבישים

672
00:52:04,400 --> 00:52:10,190
כותב עליך ועל כולנו.

673
00:52:11,680 --> 00:52:17,310
אף אחד לא נחסך.

674
00:52:11,680 --> 00:52:17,310
כולנו נצטרך לשלם.

675
00:52:20,320 --> 00:52:23,270
פגשת את אדה?

676
00:52:25,280 --> 00:52:27,670
כֵּן.

677
00:52:28,400 --> 00:52:32,440
- והוא?

678
00:52:28,400 --> 00:52:32,440
- לא.

679
00:52:36,400 --> 00:52:39,590
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

680
00:52:40,080 --> 00:52:44,750
באמת אכפת לך?

681
00:52:40,080 --> 00:52:44,750
לחזור לאיטליה...

682
00:52:45,120 --> 00:52:48,630
... ולהתחיל מחדש?

683
00:52:48,840 --> 00:52:52,070
להקים ממשלה חדשה?

684
00:52:53,360 --> 00:52:56,110
האם זה שווה את זה?

685
00:52:57,760 --> 00:53:02,470
אני הולך בדרכי

686
00:52:57,760 --> 00:53:02,470
עד הסוף, רחל.

687
00:53:02,680 --> 00:53:08,790
כן, ואתה תישאר

688
00:53:02,680 --> 00:53:08,790
האיש השנוא ביותר באיטליה.

689
00:53:19,480 --> 00:53:22,350
האישה ההיא...

690
00:53:26,800 --> 00:53:29,190
בשבילי...

691
00:53:31,760 --> 00:53:36,830
... היא הייתה הגדולה ביותר

692
00:53:31,760 --> 00:53:36,830
ההשפלה של כולם.

693
00:53:38,200 --> 00:53:42,160
כלא נובה

694
00:53:38,200 --> 00:53:42,160
ספטמבר 1943

695
00:53:43,880 --> 00:53:46,790
סיניורה, בואי איתי.

696
00:53:47,640 --> 00:53:50,510
הכל מסודר.

697
00:53:59,640 --> 00:54:04,310
שתוק, סיניורה.

698
00:53:59,640 --> 00:54:04,310
שמי גנרל וולף.

699
00:54:13,280 --> 00:54:16,990
השחרור שלהם

700
00:54:13,280 --> 00:54:16,990
היה חשוב לנהג, -

701
00:54:17,200 --> 00:54:21,870
- ועכשיו הוא מצפה

702
00:54:17,200 --> 00:54:21,870
שאתה מגלה הכרת תודה.

703
00:54:23,320 --> 00:54:27,280
בקרוב תפגוש את הדוסה שלך.

704
00:54:27,920 --> 00:54:31,960
כן, גם הוא שוחרר.

705
00:54:32,400 --> 00:54:38,110
אתם תזכו להיות קרובים אחד לשני.

706
00:54:32,400 --> 00:54:38,110
הם יכולים לתת לו הצעות קטנות.

707
00:54:38,640 --> 00:54:41,070
הַצָעָה?

708
00:54:41,280 --> 00:54:45,670
זה הכרחי שסיאנו

709
00:54:41,280 --> 00:54:45,670
יובא בפני בית משפט איטלקי.

710
00:54:45,880 --> 00:54:51,590
הקשר שלי עם איל דוצ'ה הוא פרטי.

711
00:54:45,880 --> 00:54:51,590
אני חייבת להתעקש, סיניורה.

712
00:54:51,800 --> 00:54:56,150
אני לא בשירות המדינה שלך.

713
00:54:51,800 --> 00:54:56,150
גם אם אוכל להשפיע על איל דוצ'ה,-

714
00:54:56,360 --> 00:54:59,350
- לא הייתי עושה את זה.

715
00:55:27,600 --> 00:55:29,830
חכה כאן.

716
00:55:31,640 --> 00:55:36,350
האיש ההוא...

717
00:55:31,640 --> 00:55:36,350
נמצא כאן ללא הסכמתי.

718
00:55:36,640 --> 00:55:41,070
האיש הזה הוא בעלי.

719
00:55:36,640 --> 00:55:41,070
- הוא בגד באביך.

720
00:55:41,600 --> 00:55:44,350
אמא, תקשיבי טוב עכשיו...

721
00:55:44,560 --> 00:55:49,760
אני סיאנו. תוריד את שלך

722
00:55:44,560 --> 00:55:49,760
בנאדם, אני אדאג לשלי.

723
00:55:50,880 --> 00:55:55,750
אם הוא יעז לדבר איתי,

724
00:55:50,880 --> 00:55:55,750
ירקתי לו בפרצוף.

725
00:56:05,120 --> 00:56:07,510
בוקר טוב.

726
00:56:43,480 --> 00:56:45,910
דוס...

727
00:56:51,680 --> 00:56:56,190
- אני מבקש סליחה.

728
00:56:51,680 --> 00:56:56,190
- נטישה?

729
00:57:00,200 --> 00:57:06,030
לא ידעתי... לא חשבתי

730
00:57:00,200 --> 00:57:06,030
הקול שלי יהיה חשוב.

731
00:57:06,440 --> 00:57:09,510
לא חשבת?

732
00:57:10,200 --> 00:57:14,310
דוסי, לא בגדתי בך.

733
00:57:10,200 --> 00:57:14,310
זו הייתה מלכודת.

734
00:57:14,520 --> 00:57:19,540
הם משכו אותי פנימה, והמלך...

735
00:57:14,520 --> 00:57:19,540
הוא בגד בכולנו.

736
00:57:19,800 --> 00:57:23,110
תאמין לי, לא בגדתי בך.

737
00:57:23,320 --> 00:57:28,390
גידלתי ילד.

738
00:57:23,320 --> 00:57:28,390
עשיתי לו את הדרך קלה.

739
00:57:29,240 --> 00:57:32,670
הושבתי אותו

740
00:57:29,240 --> 00:57:32,670
על הבנים שלי,-

741
00:57:32,880 --> 00:57:36,030
– אבל לא הבנתי את רוחו.

742
00:57:36,960 --> 00:57:39,870
מה שהוא באמת חיפש.

743
00:57:40,080 --> 00:57:43,990
מעולם לא ראיתי אותך בגלל מי שאתה.

744
00:57:44,640 --> 00:57:49,190
לא בגדתי בך.

745
00:57:44,640 --> 00:57:49,190
אתה חייב להאמין לי.

746
00:57:52,720 --> 00:57:56,310
אדה והילדים.

747
00:57:57,040 --> 00:58:00,920
כל השנים שבילינו ביחד.

748
00:58:01,360 --> 00:58:06,590
אם אני לא מאמין לך עכשיו,

749
00:58:01,360 --> 00:58:06,590
מה נשאר לי מכל זה?

750
00:58:09,160 --> 00:58:15,190
- אתה יודע מה היטלר אמר עליך?

751
00:58:09,160 --> 00:58:15,190
לא, אבל אני חושב שאני יודע.

752
00:58:15,400 --> 00:58:20,470
לא, אתה לא.

753
00:58:15,400 --> 00:58:20,470
אתה יודע מה הוא אמר?

754
00:58:21,120 --> 00:58:24,900
גאלאצו צ'יאנו

755
00:58:21,120 --> 00:58:24,900
הוא בוגד מרובע.

756
00:58:25,120 --> 00:58:28,310
הוא בגד בארצו.

757
00:58:28,520 --> 00:58:33,110
הוא בגד בפשיזם

758
00:58:28,520 --> 00:58:33,110
והברית עם גרמניה.

759
00:58:33,320 --> 00:58:38,950
והמשפחה שלו.

760
00:58:33,320 --> 00:58:38,950
סיאנו חייב למות מוות מרובע.

761
00:58:47,800 --> 00:58:52,190
אז זה נגמר בשבילי.

762
00:58:47,800 --> 00:58:52,190
- למה אתה אומר את זה?

763
00:58:53,200 --> 00:58:57,910
האם אי פעם

764
00:58:53,200 --> 00:58:57,910
לתת לאחרים לקבל את ההחלטות שלי?

765
00:58:59,680 --> 00:59:02,320
תן לי להילחם.

766
00:59:03,480 --> 00:59:08,030
אני טייס.

767
00:59:03,480 --> 00:59:08,030
אני יכול לעשות הכל.

768
00:59:19,320 --> 00:59:23,790
אם עדיין יש לנו מטוס

769
00:59:19,320 --> 00:59:23,790
שיכול לעוף, אז שבו בו-

770
00:59:24,000 --> 00:59:28,070
- ולהישאר שם לשארית המלחמה.

771
00:59:31,240 --> 00:59:33,990
היה עוד משהו?

772
00:59:37,400 --> 00:59:39,830
דוס...

773
00:59:41,240 --> 00:59:43,430
תודה לך!